1
00:00:04,270 --> 00:00:05,900
Onde está Kirito?

2
00:00:08,690 --> 00:00:10,320
O que eu te disse?

3
00:00:10,530 --> 00:00:14,280
Esse garoto é a maior falha de segurança deste projeto.

4
00:00:14,570 --> 00:00:16,780
Sim. Você estava certo.

5
00:00:17,030 --> 00:00:18,410
Kirito está seguro?

6
00:00:18,740 --> 00:00:21,370
Você estava mentindo
quando você disse que poderia tratá-lo?

7
00:00:21,370 --> 00:00:23,870
Por favor me responda, Sr. Kikuoka!

8
00:00:26,960 --> 00:00:29,630
Por causa do ataque do fugitivo
do incidente do Death Gun,

9
00:00:29,960 --> 00:00:34,300
O cérebro de Kirito sofreu danos
que a medicina moderna é incapaz de curar.

10
00:00:35,430 --> 00:00:36,140
No entanto...

11
00:00:36,590 --> 00:00:41,640
Rath é o único lugar no mundo
que tem a tecnologia para tratá-lo.

12
00:00:42,020 --> 00:00:43,520
Tenho certeza que você já ouviu falar disso.

13
00:00:44,230 --> 00:00:47,520
O STL... o Tradutor de Almas.

14
00:00:48,190 --> 00:00:51,780
Se usarmos o STL
para estimular diretamente seu Fluctlight,

15
00:00:51,780 --> 00:00:55,530
podemos induzir a geração
de uma nova rede neural.

16
00:00:55,530 --> 00:00:56,700
Mas isso leva tempo.

17
00:00:57,490 --> 00:01:01,910
No momento, Kirito está dentro de um STL de especificação completa,
que só pode ser encontrado aqui.

18
00:01:02,410 --> 00:01:06,370
O tratamento que ele está recebendo
rivaliza com o de qualquer grande hospital.

19
00:01:06,370 --> 00:01:08,290
Ele ainda tem sua própria enfermeira pessoal.

20
00:01:09,170 --> 00:01:12,380
Eu entendo. Vou acreditar em você por enquanto.

21
00:01:13,380 --> 00:01:19,220
Tudo bem, se chegamos até aqui,
por que não nos conta tudo, Sr. Kikuoka?

22
00:01:19,470 --> 00:01:23,930
Por exemplo, por que um oficial da SDF como você
usaria o Ministério como fachada,

23
00:01:23,930 --> 00:01:25,680
o que você está tramando aqui,

24
00:01:26,390 --> 00:01:29,560
e por que você precisava de Kirigaya?

25
00:01:30,270 --> 00:01:32,690
Se você está perguntando isso,
Vou pedir que você me ajude.

26
00:01:32,690 --> 00:01:34,070
Decidirei depois de ouvir sua resposta.

27
00:01:35,650 --> 00:01:40,780
Bem, então, posso presumir
vocês dois estão familiarizados com o conceito do STL?

28
00:01:41,330 --> 00:01:45,000
É uma máquina que lê uma alma humana,
sua luz flutuante,

29
00:01:45,000 --> 00:01:48,750
e permite que eles mergulhem em um mundo virtual
indistinguível da realidade.

30
00:01:49,000 --> 00:01:50,460
Correto.

31
00:01:50,710 --> 00:01:53,590
Mas eu não acho que você sabe
qual é o objetivo deste projeto.

32
00:01:54,380 --> 00:01:55,510
Objetivo?

33
00:01:57,300 --> 00:02:01,760
Para criar uma base para cima
inteligência artificial multifuncional.

34
00:03:31,980 --> 00:03:35,980
Alicização do Projeto

35
00:03:36,770 --> 00:03:39,690
Uma inteligência artificial multifuncional de baixo para cima?

36
00:03:40,070 --> 00:03:43,450
Existem duas abordagens
para o desenvolvimento da inteligência artificial.

37
00:03:43,450 --> 00:03:45,490
Um é de cima para baixo.

38
00:03:45,490 --> 00:03:48,240
Onde você programa a inteligência artificial
com experiência e conhecimento,

39
00:03:48,240 --> 00:03:52,710
para que no final
aprenderá a replicar a verdadeira inteligência.

40
00:03:53,210 --> 00:03:58,050
Incluindo a pesquisa do Dr. Shigemura,
que estava trabalhando conosco aqui,

41
00:03:58,050 --> 00:04:03,220
quase tudo considerado uma inteligência artificial
agora usa a abordagem de cima para baixo.

42
00:04:03,470 --> 00:04:08,310
Mas um tipo de cima para baixo não consegue reagir adequadamente
para qualquer coisa que não tenha aprendido.

43
00:04:08,720 --> 00:04:13,230
Em outras palavras, neste momento eles não
evoluído o suficiente para ser chamado de verdadeira inteligência.

44
00:04:14,520 --> 00:04:17,980
A seguir, inteligência artificial de baixo para cima.

45
00:04:18,610 --> 00:04:20,110
Este é o cérebro humano.

46
00:04:20,400 --> 00:04:23,030
Envolve replicar artificialmente a construção

47
00:04:23,030 --> 00:04:26,990
de um órgão biológico composto
de cem bilhões de células cerebrais ligadas,

48
00:04:26,990 --> 00:04:29,950
e gerando inteligência lá.

49
00:04:30,200 --> 00:04:31,910
Isso é possível?

50
00:04:32,290 --> 00:04:34,830
Até agora, pensava-se que era impossível.

51
00:04:34,830 --> 00:04:38,380
Mas o Soul Translator pode escanear uma alma humana,

52
00:04:38,670 --> 00:04:42,840
o campo quântico que chamamos de Fluctlight.

53
00:04:43,340 --> 00:04:47,850
E para armazenar quase a mesma quantidade de dados
como um cérebro humano,

54
00:04:48,050 --> 00:04:53,020
desenvolvemos o Cristal do Portal Quântico de Luz,
também conhecido como Lightcube, como meio.

55
00:04:53,640 --> 00:04:57,230
O que significa que pode ser usado para copiar um Fluctlight?

56
00:04:57,650 --> 00:04:59,110
Correto.

57
00:04:59,110 --> 00:05:03,740
Temos, de fato,
conseguiu replicar a alma humana.

58
00:05:04,950 --> 00:05:08,570
Então por que você precisou me convocar
neste momento?

59
00:05:09,200 --> 00:05:12,240
Porque, tolamente, perdemos alguma coisa.

60
00:05:12,240 --> 00:05:15,790
O fato de que uma área incrivelmente vasta
e existe um abismo profundo

61
00:05:15,790 --> 00:05:19,540
entre uma cópia da alma humana
e uma verdadeira inteligência artificial.

62
00:05:19,750 --> 00:05:20,750
Olá.

63
00:05:21,500 --> 00:05:24,630
Mostre-lhes "isso".

64
00:05:24,800 --> 00:05:26,630
Huh? Estamos fazendo isso de novo?

65
00:05:33,520 --> 00:05:34,850
A amostragem foi feita?

66
00:05:35,680 --> 00:05:38,150
Sim. Tudo concluído sem problemas.

67
00:05:38,770 --> 00:05:43,110
Fico feliz em ouvir isso. Mas está escuro como breu,
e não consigo mover meu corpo.

68
00:05:43,110 --> 00:05:46,610
Isso é uma falha no STL?
Desculpe, mas você pode me deixar sair da máquina?

69
00:05:47,070 --> 00:05:49,320
Infelizmente, mas não posso fazer isso.

70
00:05:49,780 --> 00:05:52,370
Ei, que diabos?
O que você está falando?

71
00:05:52,370 --> 00:05:54,790
Quem é você?
Sua voz não parece familiar.

72
00:05:55,290 --> 00:05:57,750
Eu sou Higa. Takeru Higa.

73
00:05:59,460 --> 00:06:03,710
Sem chance! O que você quer dizer? Eu sou Higa!
Você saberá quando eu sair do STL!

74
00:06:03,710 --> 00:06:05,630
Acalmar. Não se preocupe.

75
00:06:05,630 --> 00:06:07,130
Isso não é típico de você.

76
00:06:07,130 --> 00:06:09,890
Você pode ser uma cópia, mas você é Takeru Higa.

77
00:06:09,890 --> 00:06:11,350
Você aceita situações com calma—

78
00:06:11,350 --> 00:06:13,260
Sou o mesmo de sempre!

79
00:06:13,260 --> 00:06:17,890
Se sou uma cópia, então deveria me sentir como uma!
Isto... Isto não é...

80
00:06:17,890 --> 00:06:20,810
Não! Deixe-me sair daqui!
Deixe-me sair dessa coisa!

81
00:06:20,810 --> 00:06:22,230
Você precisa se acalmar.

82
00:06:22,230 --> 00:06:26,780
Você está ciente do perigo para o seu Fluctlight
se você perder a capacidade de pensamento racional.

83
00:06:26,780 --> 00:06:27,740
Estou sendo racional!

84
00:06:28,200 --> 00:06:32,070
Tudo bem, então por que eu não corro com aquele impostor lá
recitando os dígitos de pi?

85
00:06:32,320 --> 00:06:36,250
3.14159265358....

86
00:06:44,670 --> 00:06:47,590
E ele entrou em colapso. Um minuto e oito segundos.

87
00:06:48,920 --> 00:06:50,630
Há um limite para o mau gosto.

88
00:06:50,840 --> 00:06:52,470
Peço desculpas por isso.

89
00:06:52,720 --> 00:06:58,600
Mas agora você vê
por que eu só poderia explicar mostrando a você.

90
00:06:58,930 --> 00:07:03,860
Incluindo eu mesmo,
copiamos os Fluctlights de mais de dez pessoas,

91
00:07:03,860 --> 00:07:08,440
e nem um único poderia suportar o pensamento
de ser uma cópia.

92
00:07:09,070 --> 00:07:12,360
Se cópias completas estiverem fora de questão,
o que devemos fazer?

93
00:07:12,570 --> 00:07:14,450
O que você deve fazer?

94
00:07:14,780 --> 00:07:17,040
Criá-los desde o início?

95
00:07:17,330 --> 00:07:18,330
Poderia ser...

96
00:07:18,660 --> 00:07:19,830
Isso mesmo.

97
00:07:20,160 --> 00:07:23,790
Copie as almas dos recém-nascidos e crie-os.

98
00:07:24,920 --> 00:07:28,130
Mas que tipo de ambiente
você os criaria?

99
00:07:28,130 --> 00:07:31,760
Você não pode criar uma cópia exata do mundo real.

100
00:07:31,760 --> 00:07:35,010
Sim, isso é impossível. Mas percebemos algo.

101
00:07:35,010 --> 00:07:39,180
Muitas soluções perfeitas
já existem na rede.

102
00:07:39,520 --> 00:07:41,890
Mundos VRMMO.

103
00:07:41,890 --> 00:07:43,270
Você acertou.

104
00:07:43,770 --> 00:07:48,650
Usando a Semente, criamos pequenas aldeias
e paisagens circundantes,

105
00:07:48,650 --> 00:07:50,820
e os converti para uso STL.

106
00:07:50,820 --> 00:07:52,990
Na primeira cidade que criamos,

107
00:07:52,990 --> 00:08:00,580
quatro membros da equipe de Rath criaram 16 arquétipos de alma,
isto é, bebês com IA, até a idade de 18 anos.

108
00:08:02,250 --> 00:08:05,580
Esses 16 jovens cresceram rapidamente.

109
00:08:05,840 --> 00:08:08,750
Embora os chamemos de Fluctlights artificiais
por conveniência,

110
00:08:08,750 --> 00:08:12,420
o jeito que eles acabaram
foi mais que satisfatório.

111
00:08:12,420 --> 00:08:15,010
Eles eram todos muito obedientes e íntegros.

112
00:08:15,930 --> 00:08:18,260
Quando eles se uniram em casamento,
nós demos a eles bebês,

113
00:08:18,260 --> 00:08:21,680
em outras palavras,
novos arquétipos de alma para eles criarem.

114
00:08:21,930 --> 00:08:28,520
E depois de acelerar o tempo em seu mundo em 5.000,
havia cada vez mais gerações,

115
00:08:28,520 --> 00:08:33,360
e quando completar 3 semanas,
ou 300 anos em seu mundo, se passaram,

116
00:08:33,360 --> 00:08:37,990
uma sociedade massiva
com uma população de 80.000 habitantes havia surgido.

117
00:08:37,990 --> 00:08:41,660
Mas nesse nível, isso é uma simulação de civilização.

118
00:08:41,660 --> 00:08:43,160
Isso é verdade, hein?

119
00:08:43,160 --> 00:08:46,920
Neste momento, 480 anos já se passaram
naquele mundo,

120
00:08:46,920 --> 00:08:49,840
e a população da capital, Centoria,
atingiu 20.000.

121
00:08:49,840 --> 00:08:55,340
Neste momento, os Fluctlights artificiais amadureceram
nas IAs de baixo para cima que esperávamos.

122
00:08:55,340 --> 00:08:59,050
Então ficamos emocionados
para poder passar para a próxima fase.

123
00:08:59,050 --> 00:09:00,100
No entanto...

124
00:09:00,100 --> 00:09:03,480
Foi quando notamos um certo problema importante.

125
00:09:04,140 --> 00:09:05,190
Emitir?

126
00:09:05,190 --> 00:09:10,650
Um corpo governante chamado Igreja Axiom
criou leis conhecidas como Índice Tabu.

127
00:09:10,860 --> 00:09:12,360
Índice tabu?

128
00:09:12,360 --> 00:09:17,700
Continha, por exemplo, uma lei que proibia o homicídio,
como temos no mundo real.

129
00:09:17,700 --> 00:09:23,200
Mas só de assistir às notícias,
está claro com que frequência os humanos violam essas leis.

130
00:09:23,200 --> 00:09:25,830
No entanto, os Fluctlights obedecem a essas leis.

131
00:09:26,290 --> 00:09:28,210
Obedeça-os excessivamente, você poderia dizer.

132
00:09:29,170 --> 00:09:31,800
Esta cidade é linda e perfeita demais.

133
00:09:31,800 --> 00:09:35,260
Não há um pedaço de lixo nas ruas,
e nem um único ladrão.

134
00:09:35,840 --> 00:09:39,720
Escusado será dizer que
nenhum assassinato jamais foi cometido.

135
00:09:39,720 --> 00:09:42,180
E como isso é um problema?

136
00:09:43,520 --> 00:09:45,770
Será que seu objetivo...

137
00:09:46,850 --> 00:09:49,230
...é criar IAs capazes de matar?

138
00:09:50,940 --> 00:09:55,820
Tanto Kirito quanto eu adivinhamos isso
o motivo do seu interesse em VRMMOs

139
00:09:55,820 --> 00:10:01,450
foi porque a tecnologia poderia ser aplicada
ao trabalho policial e ao treinamento das FDS. Mas...

140
00:10:02,410 --> 00:10:04,620
Este projecto é demasiado ambicioso.

141
00:10:04,950 --> 00:10:07,960
Para um funcionário da SDF como você
tentar algo dessa escala...

142
00:10:08,830 --> 00:10:12,550
O que você quer é construir IAs capazes
de matar soldados inimigos em batalha.

143
00:10:13,420 --> 00:10:14,800
Não é esse o motivo?

144
00:10:16,130 --> 00:10:18,430
Isso é verdade, Sr. Kikuoka?

145
00:10:20,430 --> 00:10:21,890
Há cinco anos,

146
00:10:22,180 --> 00:10:24,470
quando o NERveGear foi anunciado,

147
00:10:24,470 --> 00:10:26,180
isso me impressionou.

148
00:10:26,180 --> 00:10:32,440
Esta tecnologia tinha o potencial
para derrubar a própria noção de guerra.

149
00:10:32,440 --> 00:10:36,860
Ministério da Administração Interna
e Comunicações

150
00:10:33,000 --> 00:10:35,070
Quando o incidente SAO ocorreu,

151
00:10:35,070 --> 00:10:39,570
Ofereci-me para me transferir para o Ministério,
e se juntou à força-tarefa.

152
00:10:40,360 --> 00:10:44,080
Eu fiz tudo isso
para que eu pudesse tirar esse projeto do papel.

153
00:10:44,370 --> 00:10:47,540
Levei cinco anos para finalmente chegar a este ponto.

154
00:10:48,620 --> 00:10:51,670
Por que você decidiu participar desse projeto, Higa?

155
00:10:51,670 --> 00:10:55,960
Bem, na verdade,
meu motivo era um pouco mais pessoal.

156
00:10:56,420 --> 00:10:59,880
eu era amigo desse cara
quando eu era estudante em uma faculdade na Coréia.

157
00:11:00,090 --> 00:11:02,600
E ele morreu enquanto servia no exército.

158
00:11:03,140 --> 00:11:08,100
E então pensei...
mesmo que este mundo nunca se livre da guerra,

159
00:11:08,100 --> 00:11:11,810
pelo menos se as pessoas nunca mais tivessem que morrer, então...

160
00:11:12,690 --> 00:11:14,570
Eu sei que é um motivo bem infantil.

161
00:11:15,070 --> 00:11:19,280
Mas você não falou uma palavra sobre isso com Kirito.

162
00:11:19,280 --> 00:11:20,860
O que faz você pensar isso?

163
00:11:21,780 --> 00:11:25,870
Se você tivesse conversado com ele sobre isso,
ele nunca teria concordado em ajudá-lo.

164
00:11:25,870 --> 00:11:29,540
Há um ponto de vista crucial
faltando na sua história.

165
00:11:29,750 --> 00:11:30,710
E isso é?

166
00:11:31,420 --> 00:11:33,380
Os direitos das inteligências artificiais.

167
00:11:34,040 --> 00:11:39,800
Esses chamados Fluctlights artificiais
têm as mesmas habilidades cognitivas dos humanos, certo?

168
00:11:39,800 --> 00:11:42,340
Não é como se eles tivessem corpos físicos.

169
00:11:42,760 --> 00:11:45,220
Mas eles não são diferentes dos seres vivos.

170
00:11:45,220 --> 00:11:48,060
Forçá-los a matar ou ser mortos como ferramentas de guerra...

171
00:11:48,720 --> 00:11:50,980
Kirito nunca faria parte disso!

172
00:11:51,270 --> 00:11:52,190
Nunca.

173
00:11:52,560 --> 00:11:55,520
Não é como se eu não entendesse
o que você está dizendo.

174
00:11:55,520 --> 00:12:01,860
Mas para mim, a vida de 100 mil inteligências artificiais
valem muito menos do que um único soldado das FDS.

175
00:12:05,370 --> 00:12:09,080
De qualquer forma, por que você precisou de Kirigaya?

176
00:12:09,410 --> 00:12:13,370
Por que você o usaria correndo o risco
de vazar algo tão altamente confidencial?

177
00:12:13,920 --> 00:12:18,840
Ah, certo. Eu estava te contando tudo isso
para me ajudar a explicar isso.

178
00:12:19,590 --> 00:12:24,050
Por que os Fluctlights artificiais são
incapaz de desobedecer ao Índice Tabu?

179
00:12:24,220 --> 00:12:27,100
Foi quando eu criei um certo experimento.

180
00:12:27,100 --> 00:12:30,220
Se bloqueássemos todas as memórias de um ser humano real,

181
00:12:30,220 --> 00:12:34,140
revertê-lo à infância
e fazê-lo crescer no mundo virtual,

182
00:12:34,140 --> 00:12:37,020
o sujeito seria capaz
desobedecer ao Índice Tabu?

183
00:12:38,020 --> 00:12:42,860
Para realizar este experimento, precisávamos de um sujeito
que estava acostumado a se mover em um mundo virtual.

184
00:12:42,860 --> 00:12:47,620
E não apenas uma semana ou um mês,
mas experiência de anos.

185
00:12:49,490 --> 00:12:51,500
Você entende agora, não é?

186
00:12:53,910 --> 00:12:57,460
Eu não posso acreditar
meu irmão se envolveu em algo assim.

187
00:12:57,460 --> 00:12:57,920
Domingo, 5 de julho de 2026 Sylvain

188
00:12:58,250 --> 00:13:01,800
Você acha que não há problema em confiar no Sr. Kikuoka?

189
00:13:01,800 --> 00:13:05,380
Eu realmente espero que ele não esteja escondendo mais nada.

190
00:13:05,630 --> 00:13:10,810
Então vamos ter que confiar
que o tratamento STL vai funcionar, né?

191
00:13:11,520 --> 00:13:17,230
Ei, então sobre Kirito e isso... uh...
este Índice Tabu? O que aconteceu com isso?

192
00:13:18,650 --> 00:13:22,690
Havia um menino e uma menina
que costumava brincar com Kirito,

193
00:13:22,690 --> 00:13:26,200
e parece que era a garota
que quebrou o Índice Tabu.

194
00:13:26,200 --> 00:13:29,620
Quer dizer que ela foi influenciada por Kirito?

195
00:13:29,620 --> 00:13:30,490
Sim.

196
00:13:30,830 --> 00:13:36,370
E o que ela quebrou
estava "acessando um endereço restrito".

197
00:13:36,920 --> 00:13:43,090
Confirmamos a morte de outro Fluctlight
na visão da garota no endereço restrito.

198
00:13:43,090 --> 00:13:45,510
Muito provavelmente, ela tentou ajudá-lo.

199
00:13:45,510 --> 00:13:50,930
Em outras palavras, essa garota priorizou
a vida de outra pessoa acima do Índice Tabu.

200
00:13:51,140 --> 00:13:54,520
É exatamente isso que estamos buscando.

201
00:13:56,980 --> 00:13:58,770
É uma história adorável, mas...

202
00:13:59,770 --> 00:14:03,480
Se ao menos não fosse um estudo sobre armas para matar pessoas.

203
00:14:03,480 --> 00:14:06,610
Concordo. Mas estou impressionado com o que aquela garota fez.

204
00:14:07,150 --> 00:14:10,660
Afinal, não é fácil se superar.

205
00:14:10,660 --> 00:14:13,080
Essa garota tem nome?

206
00:14:13,080 --> 00:14:13,490
Sim.

207
00:14:16,410 --> 00:14:17,000
Alice?

208
00:14:17,330 --> 00:14:20,750
Certo. Esse era o nome da garota em questão.

209
00:14:21,090 --> 00:14:23,840
Fiquei impressionado com a surpreendente coincidência.

210
00:14:24,090 --> 00:14:30,760
Porque “Alice” também é o nome do conceito
que se tornou a base do projeto geral.

211
00:14:31,220 --> 00:14:32,220
Conceito?

212
00:14:32,720 --> 00:14:36,180
Uma inteligência artificial autônoma altamente adaptativa.

213
00:14:36,390 --> 00:14:41,860
Em inglês, isso seria artificial lábil
Existência Cibernética de Inteligência.

214
00:14:41,860 --> 00:14:44,650
As iniciais formam a sigla ALICE.

215
00:14:44,860 --> 00:14:50,360
Nosso objetivo final era
para converter um Fluctlight artificial em um ALICE.

216
00:14:52,070 --> 00:14:56,790
Bem-vindo ao nosso Projeto Alicização.

217
00:14:58,370 --> 00:15:00,370
Isso parece tão complicado.

218
00:15:00,370 --> 00:15:03,210
Eu também não entendo tudo muito bem,

219
00:15:03,210 --> 00:15:06,420
mas eles disseram que se tivessem salvo
o Fluctlight desta garota, Alice,

220
00:15:06,420 --> 00:15:08,920
suas pesquisas teriam feito enormes avanços.

221
00:15:09,840 --> 00:15:10,970
Significa que...

222
00:15:11,550 --> 00:15:16,060
Lembre-se de como eu disse isso no mundo virtual,
o tempo passa a uma velocidade incrível?

223
00:15:16,060 --> 00:15:16,890
Sim.

224
00:15:17,220 --> 00:15:21,100
Então, quando eles perceberam,
dois dias se passaram no mundo virtual,

225
00:15:21,100 --> 00:15:25,610
e o Fluctlight daquela garota já havia sido corrigido
pela Igreja Axiom.

226
00:15:25,610 --> 00:15:27,360
Corrigido?

227
00:15:27,360 --> 00:15:31,320
Achei que os Fluctlights apenas se observavam,
mas eles receberam esse tipo de autoridade?

228
00:15:32,160 --> 00:15:34,740
Eles disseram que, normalmente,
não teria sido possível.

229
00:15:34,740 --> 00:15:38,290
Mas uma série de Fluctlights artificiais
exercer as "artes sagradas",

230
00:15:38,290 --> 00:15:42,420
que são direitos de acesso ao sistema
em forma de magia,

231
00:15:42,420 --> 00:15:44,920
então eles pensam
eles podem ter encontrado algum tipo de brecha.

232
00:15:46,050 --> 00:15:48,090
Desculpe! Eu tenho que voltar.

233
00:15:48,800 --> 00:15:50,220
Você tem algo para fazer?

234
00:15:50,670 --> 00:15:54,800
Eles disseram que me deixariam ver Kirito dormindo.
Está quase na hora disso.

235
00:15:55,390 --> 00:15:58,470
Conte-nos depois como ele estava, certo?

236
00:15:59,390 --> 00:16:03,520
Ele está dentro de uma máquina,
então talvez eu não consiga ver o rosto dele.

237
00:16:13,740 --> 00:16:15,490
Esta é a unidade quatro.

238
00:16:15,700 --> 00:16:17,620
E essa é a unidade cinco.

239
00:16:17,620 --> 00:16:22,330
Protótipo um e unidade seis, agora em construção,
estão na filial de Roppongi,

240
00:16:23,250 --> 00:16:27,170
enquanto dois e três estão instalados
no eixo inferior.

241
00:16:27,340 --> 00:16:28,550
Sra.

242
00:16:29,590 --> 00:16:30,800
O que você está fazendo aqui?

243
00:16:31,300 --> 00:16:33,260
Cuidando de Kirigaya, é claro.

244
00:16:33,260 --> 00:16:36,970
Mas eu pensei que você fosse enfermeira
em um hospital no bairro de Chiyoda.

245
00:16:37,720 --> 00:16:40,520
Você estava fingindo, assim como o Sr. Kikuoka?

246
00:16:40,980 --> 00:16:42,180
Claro que não.

247
00:16:42,180 --> 00:16:45,520
Ao contrário daquele velho, sou uma enfermeira de verdade.

248
00:16:45,520 --> 00:16:47,980
É que a escola em que me formei

249
00:16:47,980 --> 00:16:52,360
é a Força de Autodefesa de Tóquio
Escola Superior de Enfermagem.

250
00:16:53,490 --> 00:16:55,490
Sou o Sargento de Primeira Classe Natsuki Aki.

251
00:16:55,490 --> 00:16:59,620
Eu prometo proteger o jovem Kirigaya, em sua vida e em sua integridade física,
com total responsabilidade!

252
00:16:59,620 --> 00:17:00,660
E assim por diante!

253
00:17:03,750 --> 00:17:05,460
Conto com você então.

254
00:17:05,460 --> 00:17:07,420
Certo. Apenas deixe comigo.

255
00:17:12,050 --> 00:17:15,180
Kirito está voltando, não é?

256
00:17:15,890 --> 00:17:17,090
Claro.

257
00:17:17,090 --> 00:17:23,020
O Fluctlight de Kirito é vital e ativo
dentro do programa de tratamento, neste preciso momento.

258
00:17:23,020 --> 00:17:27,270
E além disso, estamos falando do herói
quem liberou SAO, certo?

259
00:17:37,530 --> 00:17:38,700
Sra.

260
00:17:41,410 --> 00:17:45,500
Há algo que preciso te contar.

261
00:17:45,920 --> 00:17:48,460
Não... não só você.

262
00:17:49,080 --> 00:17:53,260
É algo que eu deveria confessar
para todos os ex-jogadores do SAO.

263
00:17:54,630 --> 00:17:58,260
Você já sabe disso
durante o incidente SAO,

264
00:17:58,260 --> 00:18:02,010
Akihiko Kayaba e eu estávamos nos escondendo
nas montanhas de Nagano?

265
00:18:04,680 --> 00:18:08,190
Eu tinha uma microbomba implantada no meu peito.

266
00:18:09,610 --> 00:18:11,820
Por isso, durante dois anos,

267
00:18:11,820 --> 00:18:15,190
Fui forçado a colaborar com ele
em seu projeto aterrorizante.

268
00:18:15,650 --> 00:18:17,320
Mas isso não era verdade.

269
00:18:17,950 --> 00:18:21,780
eu estava bem ciente
que a bomba nunca explodiria.

270
00:18:22,450 --> 00:18:27,330
A arma que ele implantou em mim foi um engano
então eu não seria acusado de nenhum crime.

271
00:18:28,500 --> 00:18:33,050
Foi o único presente que ele me deu.

272
00:18:34,170 --> 00:18:36,760
Aparentemente, quando ele entrou
Instituto Toto de Tecnologia,

273
00:18:36,760 --> 00:18:40,140
Kayaba já estava
o chefe de desenvolvimento da Argus,

274
00:18:40,680 --> 00:18:42,930
mas eu não sabia nada sobre isso,

275
00:18:42,930 --> 00:18:47,230
tudo o que pude ver foi um garoto magrelo que era recluso,
imerso em sua pesquisa.

276
00:18:51,900 --> 00:18:55,530
Você tem que sair de vez em quando,
ou nenhuma ideia chegará a você!

277
00:18:59,320 --> 00:19:03,620
Eu preciso encontrar uma maneira
para emular a sensação de luz natural na pele.

278
00:19:05,700 --> 00:19:08,580
Embora eu tenha começado a namorar Kayaba,

279
00:19:11,830 --> 00:19:16,340
Eu não consegui descobrir
por que ele nunca me afastou.

280
00:19:18,170 --> 00:19:19,630
Bem, desde o início...

281
00:19:21,260 --> 00:19:23,470
...Fui eu quem...

282
00:19:23,470 --> 00:19:23,850
Assassinato em massa no popular jogo VRMMO?

283
00:19:23,970 --> 00:19:25,180
Akihiko Kayaba (30) Suspeito

284
00:19:26,180 --> 00:19:28,390
...não sabia nada sobre ele.

285
00:19:29,640 --> 00:19:34,610
Quando fui ao seu alojamento na montanha,
não foi porque eu queria ser seu cúmplice.

286
00:19:36,110 --> 00:19:37,230
eu...

287
00:19:38,610 --> 00:19:41,030
... pretendia matar Kayaba.

288
00:19:44,030 --> 00:19:46,870
Mas... sinto muito, Sra. Asuna.

289
00:19:47,200 --> 00:19:48,080
eu...

290
00:19:50,040 --> 00:19:51,290
...não consegui matá-lo.

291
00:19:52,830 --> 00:19:57,000
Kayaba sabia que eu estava armado com uma faca.

292
00:19:57,340 --> 00:20:01,680
Ele apenas disse: "O que vou fazer com você?"
como ele sempre fez,

293
00:20:02,380 --> 00:20:05,350
e então ele voltou para Aincrad.

294
00:20:09,100 --> 00:20:11,310
Eu... eu...

295
00:20:14,980 --> 00:20:18,900
Nem Kirito nem eu jamais culpamos você por isso.

296
00:20:19,780 --> 00:20:26,950
Na verdade, nem tenho certeza se realmente guardo rancor
contra o comandante, Akihiko Kayaba.

297
00:20:32,870 --> 00:20:36,420
É verdade que muitas vidas foram perdidas
naquele incidente.

298
00:20:36,420 --> 00:20:39,590
O crime do comandante não é algo
isso pode ser perdoado.

299
00:20:40,630 --> 00:20:44,050
Mas... eu sei que parece muito egoísta...

300
00:20:44,550 --> 00:20:48,760
mas aquele pouco tempo que passei morando com Kirito
naquele mundo...

301
00:20:50,140 --> 00:20:54,480
Tenho certeza que sempre olharei para trás
como os melhores dias da minha vida.

302
00:20:56,650 --> 00:21:00,650
Assim como o comandante fez algo errado,
eu também, e Kirito também...

303
00:21:00,860 --> 00:21:03,900
E Sra. Rinko,
você também fez algo errado.

304
00:21:04,070 --> 00:21:08,120
Mas não é como se pudéssemos fazer as pazes,
mesmo que sejamos punidos por isso.

305
00:21:08,370 --> 00:21:11,580
Pode ser isso
nunca veremos o dia em que seremos perdoados.

306
00:21:12,250 --> 00:21:17,840
Mesmo assim, temos de continuar a enfrentar
o que fizemos.

307
00:21:28,600 --> 00:21:30,930
Sério, o que vou fazer com você?

308
00:21:30,930 --> 00:21:33,100
Vindo até aqui?

309
00:21:36,560 --> 00:21:40,190
O que está acontecendo?
Ainda é de manhã cedo...

310
00:21:55,330 --> 00:21:56,750
Foi isso...

311
00:21:57,710 --> 00:21:59,000
...um sonho?

312
00:23:36,180 --> 00:23:38,980
Próxima vez: Academia de Espadachim.